1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org.
2
00:02:19,223 --> 00:02:22,190
همه چیز از سال گذشته شروع شد.
3
00:02:24,945 --> 00:02:29,454
نزدیک استانبول، در
ساحل دریای سیاه.
4
00:02:32,158 --> 00:02:33,817
یا حداقل من اینطور فکر می کنم.
5
00:02:34,995 --> 00:02:39,726
چون در آن زمان مطمئن نبودم
چه چیزی واقعی بود و چه چیزی نبود.
6
00:03:18,355 --> 00:03:21,029
سعی کردم یادم نرود
چرا شیپورم را دفن کردم
7
00:03:22,802 --> 00:03:26,190
انگار... زندگیم را دفن کن.
8
00:03:27,634 --> 00:03:29,929
اما من باید او را پیدا می کردم، حفاری می کردم
او را بلند کنید و به دویدن ادامه دهید.
9
00:03:31,238 --> 00:03:32,558
نوازندگان مرا درک خواهند کرد.
10
00:03:34,820 --> 00:03:39,008
مردی مثل من بدون ترومپت...
این مانند ...
11
00:03:39,459 --> 00:03:40,742
خوب...
12
00:03:41,719 --> 00:03:42,993
مردی بی کلام
13
00:06:40,508 --> 00:06:43,200
او زیبا بود حتی اگر مرده بود.
14
00:06:46,945 --> 00:06:49,214
ارتباطی وجود داشت
بین ما دو نفر
15
00:06:52,445 --> 00:06:54,599
شاید هم همین بود
حزب جامعه بالا
16
00:06:56,022 --> 00:06:59,568
هفته پیش بود؟ یا ماه گذشته؟
17
00:07:00,719 --> 00:07:02,219
یا پارسال؟
18
00:07:02,758 --> 00:07:07,919
وقتی نمیدونی کجایی...
من به شما می گویم که زمان مانند یک اقیانوس است.
19
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
شما نمی توانید آن را نگه دارید.
20
00:07:24,683 --> 00:07:27,010
با یک پلی بوی میلیونر آشنا شدم.
21
00:07:30,815 --> 00:07:32,558
یک تاجر هنری به نام کاپ.
22
00:07:39,175 --> 00:07:41,285
اولگا، عکاس مد.
23
00:07:52,286 --> 00:07:54,709
نام او واندا رید بود.
24
00:08:06,709 --> 00:08:08,363
من آن دختر را خیلی دوست داشتم.
25
00:08:09,016 --> 00:08:13,055
او می دانست که او با آن گروه است
در جزایر یونان سوار یک قایق تفریحی بود.
26
00:08:13,497 --> 00:08:15,016
و من بخشی از آن نبودم.
27
00:08:16,574 --> 00:08:17,978
اما من می خواستم این کار را انجام دهم.
28
00:08:20,172 --> 00:08:22,249
و این چیزی بود
که خیلی اذیتم کرد
29
00:09:25,510 --> 00:09:27,126
نکن!
30
00:09:28,991 --> 00:09:31,241
نه، اولگا!
31
00:09:40,080 --> 00:09:41,426
بیا اینجا!
32
00:09:50,758 --> 00:09:52,154
بیا اینجا!
33
00:10:16,558 --> 00:10:18,212
بهت میگم دیوونه بود
34
00:10:18,606 --> 00:10:22,193
اما اگر دوست داشتند،
کار آنها بود
35
00:10:26,933 --> 00:10:29,260
با خودم گفتم کار من نیست.
36
00:10:30,252 --> 00:10:34,628
شاید چون مریض بودم رفتم
به عنوان آنها، اما من نمی توانستم آن را بپذیرم.
37
00:12:18,934 --> 00:12:23,376
یادم نیست آخرین بار بود یا نه
هفته، ماه گذشته یا سال گذشته
38
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
تنها چیزی که به یاد دارم این است که
فرار از دست کسی یا چیزی
39
00:12:27,657 --> 00:12:31,472
واندا بود؟ اما این دیوانه است!
40
00:12:31,791 --> 00:12:34,816
چگونه می توان از یک مرده فرار کرد
مگر اینکه شما هم مرده اید؟
41
00:12:37,374 --> 00:12:40,720
من استانبول را ترک نکردم، فرار کردم.
42
00:12:40,990 --> 00:12:44,119
دور اروپا گشتن
نکته خنده دار این است که ...
43
00:12:44,765 --> 00:12:48,226
به جایی رسیدم
جایی که فراری ها می روند
44
00:12:48,515 --> 00:12:51,546
رودخانه. و زمان کارناوال بود.
45
00:12:53,976 --> 00:12:55,634
چهار شبانه روز جنون.
46
00:12:56,856 --> 00:13:00,568
صحنه ای دیوانه کننده که در آن کل
شهر تبدیل به یک حزب واحد می شود.
47
00:13:38,284 --> 00:13:42,072
چرا به فضا نگاه می کنید
48
00:13:43,611 --> 00:13:47,907
با آن عبارت خالی؟
49
00:13:48,830 --> 00:13:52,522
من را عصبانی می کند که تو اینقدر دوری.
50
00:13:53,984 --> 00:13:58,621
شما حتی یک کلمه از من نمی شنوید.
51
00:13:59,486 --> 00:14:03,198
چرا به من نمی گویید چه فکر می کنید؟
52
00:14:04,736 --> 00:14:08,313
تا وقت داریم به من بگو.
53
00:14:10,000 --> 00:14:14,327
به زودی فاصله خواهد شد
بین ما خیلی عالی باش.
54
00:14:14,827 --> 00:14:19,269
و ما باید ادامه دهیم
مبارزه جداگانه.
55
00:14:20,328 --> 00:14:25,039
بیایید دور هم جمع شویم، اکنون یا هرگز.
56
00:14:25,578 --> 00:14:30,330
من این احساس را دارم
ما خیلی نیاز نداریم.
57
00:14:30,830 --> 00:14:35,196
بیایید دور هم جمع شویم، اکنون یا هرگز.
58
00:14:36,004 --> 00:14:41,610
قبل از گفتن "کجا
آیا عشق ما به پایان رسید؟"
59
00:14:44,071 --> 00:14:47,706
چقدر رفته ایم؟
60
00:14:49,340 --> 00:14:53,508
ما در ابتدا نزدیکتر بودیم؟
61
00:14:54,585 --> 00:14:58,393
آیا ما واقعاً فرصتی داشتیم؟
62
00:14:59,374 --> 00:15:04,003
یا قرار بود ما شکست بخوریم؟
63
00:15:04,522 --> 00:15:09,618
بیایید دور هم جمع شویم، اکنون یا هرگز.
64
00:15:10,041 --> 00:15:14,750
من این احساس را دارم
ما خیلی نیاز نداریم.
65
00:15:15,615 --> 00:15:20,088
بیایید دور هم جمع شویم، اکنون یا هرگز.
66
00:15:20,596 --> 00:15:22,831
قبل از گفتن.
67
00:15:23,187 --> 00:15:26,841
"عشق ما کجا رفت؟"
68
00:15:37,038 --> 00:15:39,292
- سلام عزیزم
- سلام ریتا.
69
00:15:43,519 --> 00:15:46,346
-چی شده عزیزم؟
- من نمی دانم.
70
00:15:46,583 --> 00:15:48,526
میخوام برگردم پیش خودم
موسیقی، اما به نوعی ...
71
00:15:48,891 --> 00:15:51,180
من می ترسم. یه چیزی منو عقب نگه میداره
72
00:15:53,737 --> 00:15:56,410
من نمی توانم. من دیگر بازی نمی کنم.
73
00:15:58,603 --> 00:16:00,284
بیا عزیزم
74
00:16:00,592 --> 00:16:03,803
ببین، من سعی می کنم به شما بگویم که من
دیگر نمی توان بوق زد...
75
00:16:04,111 --> 00:16:06,130
تمام شد من نمی توانم کاری انجام دهم.
76
00:16:06,861 --> 00:16:10,636
برای من لطفا آن را امتحان کنید
یک بار دیگر لطفا
77
00:16:40,384 --> 00:16:42,990
ریتا تجربه داشت و
می دانست چه اتفاقی می افتد
78
00:16:44,240 --> 00:16:46,360
می دیدم که دارم عذاب می کشم
از سردرگمی بزرگ
79
00:16:47,240 --> 00:16:49,957
اما او بدش نمی آمد حرف بزند،
حتی از گذشته
80
00:16:51,047 --> 00:16:53,028
به خصوص چه چیزی
در استانبول اتفاق افتاد
81
00:16:53,788 --> 00:16:57,992
دنیا کمتر تنهاست وقتی
شما کسی را پیدا می کنید که با او صحبت کنید
82
00:16:58,653 --> 00:17:03,155
من صحبت کردم و او گوش داد. و
همه چیز برای من شروع به بهبود کرد.
83
00:17:27,356 --> 00:17:29,490
کم کم شروع به بهبودی کردم.
84
00:17:29,837 --> 00:17:32,649
صدای موسیقی من خوب بود.
فوق العاده بود!
85
00:17:32,760 --> 00:17:34,317
انگار دوباره متولد شده بودم.
86
00:17:56,585 --> 00:17:59,200
ناگهان احساس کردم
زندگی از من فرار می کرد
87
00:18:00,623 --> 00:18:03,973
واندا بود؟ اگر مرده بود!
88
00:18:04,431 --> 00:18:06,971
جسدش را روی آن پیدا کردم
ساحل در استانبول
89
00:18:07,625 --> 00:18:10,721
چگونه می توانست از دری در ریو وارد شود؟
90
00:18:12,164 --> 00:18:13,510
دیوانه بود!
91
00:19:22,050 --> 00:19:24,898
احساس کردم هیپنوتیزم شدم می خواستم فرار کنم.
92
00:19:25,781 --> 00:19:27,531
اما مجبور شدم دنبالش کنم.
93
00:19:38,937 --> 00:19:43,072
در یک گرداب به دام افتاده است
که بیشتر و بیشتر مرا می مکید.
94
00:19:43,714 --> 00:19:47,277
کجا رفتم؟
چرا این اتفاق برای من افتاد؟
95
00:19:47,907 --> 00:19:49,618
چرا نتوانستم با آن مبارزه کنم؟
96
00:20:17,985 --> 00:20:19,273
نه جیمی!
97
00:20:20,773 --> 00:20:21,831
برگرد!
98
00:20:22,735 --> 00:20:24,716
نه جیمی! برگرد!
99
00:20:26,738 --> 00:20:28,180
برگرد!
100
00:22:55,380 --> 00:22:56,438
تو کی هستی؟
101
00:22:57,342 --> 00:22:58,553
من نمی دانم.
102
00:23:03,463 --> 00:23:04,675
من آن را دریافت می کنم.
103
00:23:06,502 --> 00:23:11,016
بدون نام، بدون
تاریخ و بدون داستان
104
00:23:12,194 --> 00:23:14,182
آغاز پایان است.
105
00:23:18,317 --> 00:23:19,663
برای من...
106
00:23:21,721 --> 00:23:24,730
همه چیز خیلی وقت پیش تمام شد
107
00:23:36,928 --> 00:23:39,428
من واندا را ترک کردم تا راه بروم
خیابان های کارناوال
108
00:23:40,070 --> 00:23:42,358
و سعی کنید کمی معنی داشته باشید
از آنچه اتفاق می افتاد
109
00:23:42,973 --> 00:23:46,821
اما هیچ چیز معنی نداشت.
او مرده بود.
110
00:23:48,916 --> 00:23:50,512
یا او زنده بود؟
111
00:23:53,205 --> 00:23:54,532
من مرده بودم؟
112
00:23:55,243 --> 00:23:56,666
یا من زنده بودم؟
113
00:24:32,497 --> 00:24:33,536
سلام
114
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
سلام
115
00:24:54,169 --> 00:24:58,063
در طول کارناوال پسرها می روند
برای پیاده روی با دخترانشان
116
00:25:01,498 --> 00:25:02,883
رفتم پیاده روی
117
00:25:04,979 --> 00:25:06,267
یک پیاده روی عجیب
118
00:25:07,214 --> 00:25:08,348
من سوال نمی پرسم.
119
00:25:10,367 --> 00:25:12,060
اومدی خونه
120
00:25:16,117 --> 00:25:21,004
میدونی که من هستم...
کور به آن چیزها
121
00:25:21,189 --> 00:25:23,920
ریتا! عزیزم تو باور داری
122
00:25:24,631 --> 00:25:26,881
اما گاهی اوقات احساس تنهایی می کنم.
123
00:25:27,761 --> 00:25:29,338
چرا نخوابیدی؟
124
00:25:29,780 --> 00:25:34,626
حوصله ام سر رفته بود. دفعه بعد،
لطفا منو با خودت ببر
125
00:25:37,415 --> 00:25:39,030
من دوست ندارم تنها باشم.
126
00:25:40,609 --> 00:25:42,474
و وقتی با تو نیستم تنهام
127
00:25:52,475 --> 00:25:56,172
بیا برو بخواب
128
00:32:42,744 --> 00:32:48,475
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
129
00:32:49,706 --> 00:32:55,172
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
130
00:32:56,691 --> 00:33:01,499
زهره پوست ها لبخند خواهد زد
131
00:33:16,251 --> 00:33:21,056
من و ریتا برای هرمان کار می کردیم،
که مهمانی هایش بی پایان بود
132
00:33:40,785 --> 00:33:41,862
وقتی واندا را دیدم،
133
00:33:41,982 --> 00:33:45,477
طوری برایش بازی کردم که انگار ما هستیم
فقط دو نفر در دنیا
134
00:33:45,597 --> 00:33:49,914
به نظر می رسید که او را درک می کند
پیام، و متاسفانه ریتا نیز چنین کرد.
135
00:34:14,559 --> 00:34:18,194
خوب ببین، واندا کوچولوی ما.
چطوری؟
136
00:34:18,617 --> 00:34:22,606
متاسفم که زود رفتی
در مهمانی دیشب
137
00:34:23,279 --> 00:34:26,009
من پشیمان نبودم
جیمی اصلا منو برد.
138
00:34:26,336 --> 00:34:29,394
و در واقع نمی توان گفت
که ارتباطی وجود دارد ...
139
00:34:29,701 --> 00:34:33,201
بین کیفیت و
آنچه امروز ویرایش می کنند
140
00:34:36,124 --> 00:34:39,448
- جیمی!
- میخوای اینجا رو ترک کنی؟
141
00:34:39,663 --> 00:34:43,590
یعنی... نمیتونی آواز بخونی
بدون میکروفون
142
00:34:43,983 --> 00:34:46,656
ببخشید نمیتونم تمرکز کنم
143
00:34:51,684 --> 00:34:54,338
من و واندا اجازه دادیم
کارناوال ما را ببلعد
144
00:34:54,458 --> 00:34:57,915
انگار امروز فردا است و
دیروز هرگز وجود نداشت
145
00:35:04,057 --> 00:35:08,980
وقتی با واندا بودم، همینطور بود
انگار زمان دیگر وجود ندارد
146
00:35:10,153 --> 00:35:12,617
دنیای واقعی به طور ناگهانی بود
ناپدید شد و...
147
00:35:13,444 --> 00:35:15,060
هیپنوتیزم شدم
148
00:35:19,541 --> 00:35:23,406
ذهنم مرا ترغیب کرد که بروم، به
فرار قبل از اینکه خیلی دیر شود
149
00:35:24,354 --> 00:35:26,220
باید از او دور می شدم.
150
00:35:28,239 --> 00:35:30,547
بهت میگم دیوونه بود
151
00:35:38,959 --> 00:35:41,028
من به کسی نیاز داشتم که با او صحبت کنم.
152
00:35:42,121 --> 00:35:44,050
کسی که پازل را کنار هم بگذارد.
153
00:35:44,512 --> 00:35:47,706
او کیست؟ راستشو بگو
154
00:35:50,281 --> 00:35:51,646
من نمی دانم.
155
00:35:52,800 --> 00:35:54,442
و من اهمیتی نمی دهم.
156
00:35:59,346 --> 00:36:01,422
بهت قول میدم ریتا
157
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
من به شما قول می دهم که از این به بعد
همه چیز متفاوت خواهد بود
158
00:36:07,434 --> 00:36:09,223
همه
159
00:36:17,586 --> 00:36:21,586
اما چیزی در درونم به من گفت
که هنوز دیوانه واندا بودم.
160
00:36:24,490 --> 00:36:25,970
و اینکه من او را در هر جایی دنبال کنم.
161
00:36:26,202 --> 00:36:29,048
در ته اقیانوس.
حق به جهنم
162
00:36:29,471 --> 00:36:31,433
آنجا بود که می خواستم مرا ببرم.
163
00:37:01,407 --> 00:37:03,657
شما خوشحال هستید؟
164
00:37:18,881 --> 00:37:20,669
چرا اولگا آمد؟
165
00:37:20,958 --> 00:37:25,534
تاریخ استانبول تکرار شد
و من آن احساس تهوع را احساس کردم.
166
00:39:31,466 --> 00:39:32,582
بشین
167
00:39:40,797 --> 00:39:42,008
ریتا
168
00:39:42,508 --> 00:39:43,874
ریتا!
169
00:39:46,182 --> 00:39:48,586
میشه به جیم بگی بیاد اینجا؟
170
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
نوشیدنی خود را بردارید و آن را فراموش کنید.
171
00:39:53,298 --> 00:39:54,759
سرش شلوغه
172
00:39:57,889 --> 00:40:01,508
خوب، اگر او آزاد است، پس ...
من هم
173
00:41:31,123 --> 00:41:32,161
بیا!
174
00:41:32,281 --> 00:41:35,988
بیا زن خوشمزه
همه باید برقصند.
175
00:41:38,469 --> 00:41:41,631
می شنود! این همه است
ویسکی من مانده است!
176
00:41:50,993 --> 00:41:52,166
اما باید باشد...
177
00:41:56,108 --> 00:41:57,435
واندا
178
00:41:58,377 --> 00:42:01,434
این فقط یک نام است، اما
شما دقیقا شبیه او هستید
179
00:42:04,080 --> 00:42:06,676
قبلاً به من گفته اند.
180
00:42:08,869 --> 00:42:09,946
چشمانت...
181
00:42:11,965 --> 00:42:13,176
دستانت...
182
00:42:13,849 --> 00:42:16,311
رنگ موهاتون یکیه
183
00:42:17,272 --> 00:42:19,772
اما او موهای بلندی داشت.
184
00:42:20,767 --> 00:42:23,709
من هم وقتی جوان بودم.
185
00:42:39,602 --> 00:42:41,621
گاهی اوقات احساس می کنم
او هنوز زنده است
186
00:42:43,938 --> 00:42:45,708
آیا آنها دوستان بسیار صمیمی بودند؟
187
00:42:48,881 --> 00:42:50,054
بله.
188
00:42:53,270 --> 00:42:55,712
چند سال پیش او را کشتند.
189
00:42:57,693 --> 00:43:00,251
بدنش را مثله کردند.
190
00:43:02,583 --> 00:43:04,160
آیا او را دوست داشتی؟
191
00:43:09,180 --> 00:43:10,968
من واقعا نمی دانم.
192
00:44:39,378 --> 00:44:40,724
واندا!
193
00:44:41,455 --> 00:44:43,301
این در مورد چیست؟
194
00:45:04,679 --> 00:45:06,910
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟
195
00:45:07,299 --> 00:45:10,299
ببین عزیزم اگه تو اینطوری
مثل، بگو و من می روم.
196
00:45:10,588 --> 00:45:13,203
- متاسفم!
- چه بلایی سرت اومده؟
197
00:45:15,395 --> 00:45:17,280
متاسفم!
198
00:46:06,941 --> 00:46:08,384
واندا!
199
00:46:08,903 --> 00:46:11,097
واندا، من به تو نیاز دارم!
200
00:46:12,731 --> 00:46:14,308
واندا، با من بمان!
201
00:46:15,462 --> 00:46:18,539
واندا!
202
00:46:18,981 --> 00:46:20,693
واندا، من به تو نیاز دارم!
203
00:46:22,794 --> 00:46:24,948
واندا؟
204
00:46:25,525 --> 00:46:27,371
من به تو نیاز دارم
205
00:46:27,491 --> 00:46:30,198
من به تو نیاز دارم، واندا.
206
00:46:30,948 --> 00:46:32,351
واندا!
207
00:46:33,793 --> 00:46:36,005
واندا!
208
00:46:37,524 --> 00:46:41,293
با من بمون، واندا مرا نگه دار
209
00:46:42,058 --> 00:46:45,078
من را ترک نکن، واندا.
210
00:46:58,482 --> 00:47:01,097
جیمی! تو خواب می بینی
211
00:47:02,078 --> 00:47:05,964
این واقعیت است. نه... استانبول.
212
00:47:06,878 --> 00:47:08,185
من ریتا هستم!
213
00:47:08,762 --> 00:47:13,086
ریتا، کسی که... دوستت دارد.
214
00:47:15,035 --> 00:47:16,151
عزیزم...
215
00:47:17,016 --> 00:47:18,978
تو تنها نیستی!
216
00:47:22,689 --> 00:47:25,350
- متاسفم
- چرا؟
217
00:47:26,563 --> 00:47:28,697
- می توانی در مورد او خواب ببینی.
- نکن!
218
00:47:31,832 --> 00:47:34,007
او نبود.
219
00:47:36,238 --> 00:47:38,065
درست نیست.
220
00:47:38,449 --> 00:47:42,622
این فقط یک رویا بود.
من آن را به خاطر نمی آورم
221
00:47:44,584 --> 00:47:45,785
ریتا
222
00:47:47,419 --> 00:47:49,304
تو حسودی؟
223
00:47:53,227 --> 00:47:55,169
چرا؟
224
00:47:56,344 --> 00:47:59,363
چون دوستت دارم نمی توانم کمکش کنم.
225
00:48:00,190 --> 00:48:01,825
چرا؟
226
00:48:03,863 --> 00:48:05,882
میدونی چیه...
227
00:48:06,309 --> 00:48:08,271
ترتیب ما اینطور نیست.
228
00:48:09,963 --> 00:48:14,806
در حال حاضر. این کارها انجام می شود
لازم نیست برای من مهم باشد
229
00:48:19,473 --> 00:48:21,704
من خیلی دوستت دارم ریتا
230
00:48:22,662 --> 00:48:24,654
به من دروغ نگو.
231
00:48:26,213 --> 00:48:27,694
ریتا!
232
00:48:29,098 --> 00:48:30,352
به من اعتماد کن
233
00:48:38,141 --> 00:48:40,066
دهان تو
234
00:48:40,893 --> 00:48:42,200
پوست شما
235
00:48:44,739 --> 00:48:46,181
همه مال تو
236
00:48:49,470 --> 00:48:50,835
و واندا چطور؟
237
00:48:53,048 --> 00:48:54,087
نکن.
238
00:48:56,760 --> 00:48:57,894
الان نه.
239
00:48:58,721 --> 00:49:00,317
کمکم کن فراموشش کنم
240
00:49:01,144 --> 00:49:04,394
کمکم کن ریتا
من از او می ترسم.
241
00:49:04,429 --> 00:49:06,055
چرا؟
242
00:49:11,524 --> 00:49:15,363
سعی نکنید دنبالش بگردید
آن را، وگرنه شما دیوانه خواهید شد.
243
00:49:21,393 --> 00:49:24,182
به من بگو چگونه او تو را وسواس کرده است.
244
00:49:25,182 --> 00:49:26,855
چگونه؟
245
00:49:28,144 --> 00:49:29,624
به من بگو
246
00:49:30,605 --> 00:49:31,682
لطفا!
247
00:49:32,317 --> 00:49:33,611
به من نشان بده لطفا
248
00:49:35,669 --> 00:49:37,861
دستان من دست او باشد
249
00:49:38,323 --> 00:49:39,707
ی...
250
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
لب های من لب های تو
251
00:49:45,661 --> 00:49:48,565
به من نگاه کن! این را نگو.
252
00:49:49,181 --> 00:49:51,104
هرگز این را نگو.
253
00:55:01,852 --> 00:55:03,506
واندا؟
254
00:55:05,756 --> 00:55:07,871
متاسفم!
255
00:55:56,004 --> 00:55:58,811
همیشه دوست داشتی من اینجوری تمومش کنم
256
00:55:58,931 --> 00:56:00,174
برای همین برگشتی
257
00:56:00,274 --> 00:56:03,430
به چه طریقی... به من زدی!
258
00:56:03,520 --> 00:56:06,220
برای همین همیشه آنجا بودی.
259
00:56:06,323 --> 00:56:10,832
در افکارم.
در انتظار بازگشت...
260
00:56:11,792 --> 00:56:14,516
نمی توانم توضیح دهم که چه کردیم،
261
00:56:14,636 --> 00:56:17,112
اما من نمی خواستم تو بمیری
262
00:56:17,232 --> 00:56:20,119
اینجوری سعی کردم توضیح بدم...
263
00:56:20,220 --> 00:56:22,695
آنچه را در قلبم پنهان کرده بودم...
264
00:56:23,016 --> 00:56:27,728
و احساس من زمانی که این کار را انجام دادیم
آن چیزهای وحشتناک
265
00:56:28,805 --> 00:56:31,439
لطفا مرا ببخش.
266
00:56:31,978 --> 00:56:33,843
لطفا!
267
00:56:41,886 --> 00:56:47,511
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
268
00:56:48,914 --> 00:56:54,953
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
269
00:56:56,110 --> 00:57:01,917
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
270
00:57:46,801 --> 00:57:50,424
همه آنها بینی خود را خون کردند.
271
00:59:24,773 --> 00:59:27,677
ما از دنیای واقعی فرار می کنیم
به دنیای رویایی که...
272
00:59:28,196 --> 00:59:31,177
دلم می خواست هیچ وقت تمام نشود.
273
01:01:16,513 --> 01:01:19,029
واندا می خواست به استانبول بازگردد.
274
01:01:19,452 --> 01:01:21,510
برام مهم نبود.
275
01:01:22,048 --> 01:01:24,837
جایی بود که همه چیز در آن بود
شروع شده بود و من احساس کردم که ...
276
01:01:25,145 --> 01:01:26,425
همه چیز به همین جا ختم خواهد شد
277
01:01:33,386 --> 01:01:36,502
کلی بهمون خوش گذشت و
برای ما مهم نبود که چه کسی می داند.
278
01:01:36,925 --> 01:01:39,582
انگار آورده بودیم
کارناوال ریو با ما
279
01:02:02,372 --> 01:02:04,796
بالاخره واندا آماده شد
تا در مورد خودش صحبت کند
280
01:02:05,430 --> 01:02:09,103
او به نوعی می دانست که من دیده ام
تقریباً همه چیز آن شب
281
01:02:09,430 --> 01:02:11,256
اما او می خواست تمام ماجرا را برای من تعریف کند.
282
01:02:11,852 --> 01:02:13,732
واندا به من گفت که آنها
از دوستان او بوده است
283
01:02:14,083 --> 01:02:16,640
کاپ، اولگا، احمد.
284
01:02:16,983 --> 01:02:19,208
من به آنها اعتماد کردم و آنها را دوست داشتم.
285
01:02:19,343 --> 01:02:21,881
اما آنها بیمار بودند،
یعنی واقعا مریضه
286
01:02:22,573 --> 01:02:26,110
آنها بیمار و مقصر بودند،
و باید مجازات شوند.
287
01:02:27,112 --> 01:02:28,804
باورم نمی شد.
288
01:02:29,092 --> 01:02:33,184
آنقدر اسراف به نظر می رسید که من
تصور کرد که او نیز بیمار است.
289
01:02:33,690 --> 01:02:37,632
شاید در یک سفر دیوانه و پارانوئید.
290
01:02:38,402 --> 01:02:41,940
به او گفتم گذشته مهم نیست.
بگذار همه چیز را فراموش کند.
291
01:02:42,700 --> 01:02:46,203
تنها چیزی که مهم بود
اتفاقی بود که در آن زمان افتاد
292
01:03:07,094 --> 01:03:08,806
اوه، جیمی!
293
01:03:09,594 --> 01:03:11,864
خیلی ترسیده بودم
294
01:03:13,395 --> 01:03:17,418
تا اینکه با تو آشنا شدم
من دیگر هرگز نمی ترسم.
295
01:03:19,145 --> 01:03:22,755
من هرگز تو را ترک نمی کنم. هرگز.
296
01:04:48,836 --> 01:04:50,259
من شما را می شناسم.
297
01:04:51,644 --> 01:04:54,105
من خیلی وقت پیش با شما آشنا شدم.
298
01:04:56,413 --> 01:04:58,280
با هم.
299
01:05:00,511 --> 01:05:03,165
ما در مرگ متحد می شویم.
300
01:05:06,665 --> 01:05:08,146
به من گوش کن
301
01:05:10,499 --> 01:05:12,518
نقشی هست...
302
01:05:13,383 --> 01:05:16,845
برای آن خواب دیده ام
شما ویژگی های زیادی دارید
303
01:05:18,249 --> 01:05:21,040
و در آغاز، چه زمانی
تو اولین بار ظاهر شدی...
304
01:05:26,482 --> 01:05:30,711
می گویند در همین قصر
دربار سلطان ملاقات کرد.
305
01:05:31,365 --> 01:05:34,384
او همسران زیادی داشت و
صیغه های بی شمار
306
01:05:35,307 --> 01:05:40,865
یک روز، یک فرماندار مهمان
برده ای را نزد سلطان آورد.
307
01:05:41,285 --> 01:05:43,727
او را فراخواندند تا در برابر او حاضر شود.
308
01:05:59,642 --> 01:06:02,625
این آقا که زمینش
پسوندها خیلی بزرگ بودند،
309
01:06:02,758 --> 01:06:07,469
که هیچ مردی از آن سفر نکرده بود
گرمای بیابان های آفریقا...
310
01:06:07,796 --> 01:06:10,302
به زمین های بایر یخ زده اش در شمال.
311
01:06:10,917 --> 01:06:16,365
مرد عاشق شد
برده، اما او را تحقیر کرد.
312
01:06:17,513 --> 01:06:19,975
این باعث ناراحتی اون مرد خیلی خراب شد...
313
01:06:20,095 --> 01:06:23,390
و او را به یک بی پروا کشاند
قول تسخیر آن را بده
314
01:06:24,044 --> 01:06:27,582
به مدت 24 ساعت - از صبح تا سحر -
315
01:06:28,217 --> 01:06:30,563
او به جای او حکومت می کرد.
316
01:06:30,683 --> 01:06:35,558
برده ارباب خواهد بود
و ارباب غلام.
317
01:06:36,395 --> 01:06:40,703
حالا... باید از من اطاعت کنی.
318
01:06:51,199 --> 01:06:55,757
غلام حکیمان را فرستاد و
اشراف به انبارها
319
01:06:56,064 --> 01:06:58,831
به سلطان دستور داد
عمامه برداشته شده...
320
01:06:58,932 --> 01:07:04,086
و آن را بسوزانند و پراکنده کنند
خاکستر تو حیاط با سگ ها
321
01:07:04,865 --> 01:07:10,365
سپس مرکزی را دستور داد
اتاق هایی که باید قفل شوند،
322
01:07:10,711 --> 01:07:15,154
و تا اینکه باز نشد
زنگ ساعت 24
323
01:07:15,500 --> 01:07:20,077
برای او یک کنجکاو ابداع کرده بود
عذاب برای اربابش
324
01:09:34,582 --> 01:09:36,571
نزدیک سحر است.
325
01:10:31,064 --> 01:10:36,511
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
326
01:10:37,742 --> 01:10:43,357
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
327
01:10:44,299 --> 01:10:49,376
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
328
01:11:21,677 --> 01:11:23,870
- روز بخیر
- یک نفر هست که می خواهد آن را ببیند.
329
01:11:24,466 --> 01:11:25,751
آیا کسی می خواهد من را ببیند؟
330
01:11:28,405 --> 01:11:30,116
روز بخیر
331
01:11:30,943 --> 01:11:33,405
اسم من کاپلان است.
بشین لطفا
332
01:11:34,809 --> 01:11:35,924
در آن من می توانم کمک کنم؟
333
01:11:37,697 --> 01:11:40,159
من می خواهم صحبت کنم
یک دقیقه با شما
334
01:11:41,370 --> 01:11:42,755
در مورد چی؟
335
01:11:46,376 --> 01:11:47,703
آیا او را می شناسید؟
336
01:11:51,953 --> 01:11:52,953
بله.
337
01:11:53,587 --> 01:11:56,222
این یکی از دوستان من است.
338
01:11:57,244 --> 01:11:58,974
همانطور که نام دارد؟
339
01:12:02,436 --> 01:12:04,186
میشه بگید چیه
این همه چیز در مورد است؟
340
01:12:05,090 --> 01:12:07,186
پلیس
341
01:12:09,493 --> 01:12:12,577
- آیا واندا رید است؟
- آره درسته
342
01:12:13,032 --> 01:12:17,577
اما واندا رید... او مرده است...
از دو سال پیش
343
01:12:18,472 --> 01:12:22,683
نه نه این... بلند شد، خوابید.
344
01:12:23,991 --> 01:12:27,049
دیشب یک قتل در همین نزدیکی رخ داد.
345
01:12:27,337 --> 01:12:30,390
اما ... چه ربطی به او دارد؟
346
01:12:30,830 --> 01:12:32,807
من می خواهم با دوست شما صحبت کنم.
347
01:12:33,364 --> 01:12:37,383
ببین، من نمی دانم این در مورد چیست.
تمام شب با هم بودیم.
348
01:12:37,864 --> 01:12:39,801
پس دیشب نخوابیدی؟
349
01:12:40,397 --> 01:12:42,859
مطمئنی که اون
هرگز اتاق را ترک نکردی؟
350
01:12:43,397 --> 01:12:44,974
البته!
351
01:12:46,378 --> 01:12:49,090
و قبل از با شما بودن؟
352
01:12:49,452 --> 01:12:51,572
پلیس برزیل هستند
به دنبال یک واندا رید...
353
01:12:51,643 --> 01:12:54,847
در رابطه با مردی که
به طرز مرموزی در ریو درگذشت.
354
01:13:00,388 --> 01:13:04,088
ببین، فکر می کنم خیلی زیاد است
بهتره باهاش حرف بزنی
355
01:13:04,645 --> 01:13:08,414
اگه اینجا منتظرم باشی من میزارم
برو دنبالت کوپن؟
356
01:13:32,212 --> 01:13:33,293
واندا
357
01:13:33,809 --> 01:13:34,809
واندا
358
01:13:35,270 --> 01:13:36,482
بلند شو
359
01:13:36,809 --> 01:13:38,366
ما باید برویم.
360
01:13:38,486 --> 01:13:40,366
- واندا!
- چی؟
361
01:13:41,204 --> 01:13:43,781
- چی میشه؟
- باید از اینجا برویم.
362
01:13:44,666 --> 01:13:46,396
توی ماشین برات توضیح میدم
363
01:13:56,338 --> 01:13:58,127
بیا، عجله کن!
364
01:16:15,935 --> 01:16:17,967
واندا! واندا، صبر کن!
365
01:16:26,493 --> 01:16:28,339
واندا!
366
01:16:31,301 --> 01:16:34,070
واندا کجایی؟
367
01:17:41,330 --> 01:17:43,657
واندا، لطفا! کجایی؟
368
01:18:05,237 --> 01:18:07,257
واندا، برگرد!
369
01:18:43,648 --> 01:18:45,295
واندا، برگرد!
370
01:19:57,996 --> 01:19:59,496
واندا رید
371
01:19:59,842 --> 01:20:01,919
یک جوان زیبا و ناخودآگاه
372
01:20:02,323 --> 01:20:04,650
به سمت ما کشیده شد
سواحل صمیمانه
373
01:20:05,246 --> 01:20:08,073
فقط مرگ آن را شرکت کرد
374
01:20:08,361 --> 01:20:12,176
که او در آن آرامش پیدا می کند
آخرین مکان استراحت او.
375
01:23:26,746 --> 01:23:31,170
OMG! من هستم!
376
01:23:35,577 --> 01:23:37,693
من مرده ام!
377
01:23:38,595 --> 01:23:41,249
من در تمام این مدت مرده ام
378
01:23:45,995 --> 01:23:49,878
من به سوی مرگ می دویدم و
مرگ مرا به سرعت پیدا کن
379
01:23:50,079 --> 01:23:53,386
و تمام لذت های من مثل دیروز است
380
01:23:56,932 --> 01:24:02,277
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
381
01:24:03,066 --> 01:24:06,643
وقتی آن لحظه فرا می رسد.
382
01:24:07,739 --> 01:24:12,994
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
383
01:24:13,475 --> 01:24:18,552
وقتی آن لحظه فرا می رسد.
384
01:24:23,922 --> 01:24:28,634
کسانی که هیچ دلسوزی نشان نمی دهند
آن را نیز دریافت نخواهد کرد.
385
01:24:28,944 --> 01:24:34,235
به کسانی که لذت می برند
از گریه و ناله خفه شد.
386
01:24:34,766 --> 01:24:39,381
لبخندهایی که آراسته شد
چهره آنها ناپدید می شود.
387
01:24:39,382 --> 01:24:44,334
در یک نقطه، یک جایی،
کسی تماس خواهد گرفت
388
01:24:46,811 --> 01:24:49,215
درهای شما را خواهد زد.
389
01:24:50,504 --> 01:24:55,984
و زهره پوستها لبخند خواهد زد.
390
01:24:56,542 --> 01:25:01,388
وقتی آن لحظه فرا می رسد.
391
01:25:01,508 --> 01:25:06,787
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
392
01:25:07,653 --> 01:25:14,941
وقتی آن لحظه فرا می رسد.
393
01:25:17,828 --> 01:25:22,770
دویدن، پنهان شدن، است
بی فایده است، یا سعی کنید بجنگید.
394
01:25:23,251 --> 01:25:27,909
قیمتی که آنها باید بپردازند
روزی بهای مردن خواهد بود.
395
01:25:28,466 --> 01:25:33,178
آنها متوجه خواهند شد که آنجا
کسی نیست که از آنها محافظت کند.
396
01:25:33,554 --> 01:25:38,057
در یک نقطه، یک جایی،
کسی تماس خواهد گرفت
397
01:25:39,793 --> 01:25:43,273
درهای شما را خواهد زد.
398
01:25:44,851 --> 01:25:49,938
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
399
01:25:50,259 --> 01:25:54,568
وقتی آن لحظه فرا می رسد.
400
01:25:55,411 --> 01:26:00,760
زهره پوست ها لبخند خواهد زد.
401
01:26:01,361 --> 01:26:06,899
وقتی آن لحظه فرا می رسد.
402
01:26:07,899 --> 01:26:15,899
دانلود شده از www.AllSubs.org